Ο Μαγικός Κόσμος του παιδικού βιβλίου: Βιβλίο στο μικροσκόπιο (Χιούστον, με ακούς; - Ένας τοίχος στη μέση του βιβλίου)

Χιούστον, με ακούς;

Marie Le Cuziat

Εικόνες: Nina Beneteau

Μετάφραση: Χριστίνα Σωτηροπούλου

Κλειδάριθμος

Ο Ζήνωνας σηκώνεται γεμάτος κέφι, λέει καλημέρα στον Χιούστον αλλά νιώθει πως κάτι δεν πάει καλά. Πλησιάζει στη γυάλα και διαπιστώνει πως το χρυσόψαρό του δεν ζει πια. Δώδεκα λεπτά μετά αναγκάζεται να δεχτεί αυτό που έχει συμβεί.

Ο Ζήνωνας σκέφτεται πως στον Χιούστον αξίζει κάτι όμορφο. Πρέπει να τιμήσει τη φιλία τους. Έτσι βάζει τα πιο όμορφά του ρούχα, ετοιμάζει ένα ορεκτικό και παίρνει μαζί του και την ασημένια πιατέλα. Με τη γυάλα αγκαλιά πηγαίνει στο βάθος του κήπου και κάθεται κάτω από μια ιτιά. Τα απλώνει όλα και υψώνει το ποτήρι του. «Στη ζωή που έζησες, Χιούστον μου!» λέει και πίνει το αναψυκτικό μονορούφι…

Για την απώλεια έχουν κυκλοφορήσει αρκετά εικονογραφημένα βιβλία τα τελευταία χρόνια. Το βιβλίο των εκδόσεων Κλειδάριθμος δεν είναι άλλο ένα βιβλίο που πραγματεύεται το δύσκολο αυτό θέμα. Ο λόγος που το κάνει να ξεχωρίζει είναι ο τρόπος με τον οποίο η συγγραφέας Marie Le Cuziat προσεγγίζει το θέμα και φυσικά οι γεμάτες χρώματα εικόνες της Nina Beneteau που συνοδεύουν την ιστορία και τη βοηθούν να φτάσει στα παιδικά μάτια ακριβώς όπως πρέπει.

Αν και ο ήρωας θάβει το αγαπημένο του χρυσόψαρο (αυτή είναι και η τελευταία εικόνα του βιβλίου), η αίσθηση που αφήνει η ανάγνωση του βιβλίου στο τέλος είναι γλυκιά. Κι αυτό γιατί έχουν φροντίσει οι δημιουργοί τόσο με τις λέξεις όσο και με τις εικόνες να δείξουν πως οι όμορφες στιγμές που έχει ζήσει ο Ζήνωνας με τον Χιούστον (εικόνες από το παρελθόν παρεμβάλλονται εύστοχα κατά τη διάρκεια της αφήγησης) δεν μπορούν να χαθούν. Θα βρίσκονται πάντα στην καρδιά του, για να του θυμίζουν πόσο άξιζε αυτή η γνωριμία. Όμως η ζωή συνεχίζεται και ο επίλογος της ιστορίας δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικός.

Βιβλίο που γοητεύει, συγκινεί και πάει τη σκέψη πολύ μακριά. Προτείνεται για παιδιά και μεγάλους.

*Αναδημοσίευση από την εφημερίδα Θεσσαλία (8-12-19)

 

Ένας τοίχος στη μέση του βιβλίου

Κείμενο – εικόνες: Jon Agee

Μετάφραση: Ηλιάνα Αγγελή

Κλειδάριθμος

«Υπάρχει ένας τοίχος στη μέση του βιβλίου».

Ένας ψηλός τοίχος από τούβλα χωρίζει ένα βιβλίο σε δυο πλευρές. Την αριστερή και τη δεξιά. Στην αριστερή πλευρά του βιβλίου υπάρχει ένας ιππότης ενώ στην δεξιά άγρια ζώα. Ο ιππότης βλέπει ένα τούβλο να έχει πέσει στο πάτωμα και φοβούμενος μήπως γκρεμιστεί ο τοίχος, παίρνει μια ψηλή σκάλα προκειμένου να το τοποθετήσει στη θέση του.

«Κι αυτό είναι καλό. Ο τοίχος προστατεύει αυτή την πλευρά του βιβλίου…».

Ο ιππότης παίρνει το τούβλο ενώ μια πάπια τον πλησιάζει. Τα ζώα στην άλλη πλευρά ετοιμάζονται για να ανέβουν το ένα στην πλάτη του άλλου.

«από την άλλη πλευρά του βιβλίου».

Ο ιππότης έχει ανέβει στο πρώτο σκαλί και δεν βλέπει το νερό που πλησιάζει απειλητικά στη δική του πλευρά. Στην διπλανή εικόνα, εμφανίζεται ένα ποντίκι. Ο ρινόκερος είναι ο μόνος που το παρατηρεί, καθώς τα άλλα δυο (τίγρη και χιμπατζής) βρίσκονται πάνω του.

«Αυτή η πλευρά του βιβλίου είναι ασφαλής».

Το νερό ανεβαίνει όλο και περισσότερο αλλά ο ιππότης δεν το καταλαβαίνει καθώς και κείνος ανεβαίνει τη σκάλα. Στην άλλη πλευρά τα ζώα πέφτουν κάτω γεμάτα τρόμο ενώ το ποντίκι παραμένει ατάραχο στη θέση του.

Αυτές είναι μόνο οι πρώτες σελίδες του βιβλίου του Agee, ενός αριστουργηματικού βιβλίου που δίκαια έχει λάβει πολλές διακρίσεις (ALA Notable Book, New York Times Book Review Editor's Choice, New York Times Book Review Notable Books, Boston Globe Best Children's Books of the Year κ.α.) Δεν θα πω περισσότερα, γιατί δεν θέλω να αποκαλύψω κι άλλα στοιχεία, που μπορεί να χαλάσουν την έκπληξη που κάθε σελίδα προσφέρει. Από την πρώτη ως και την (αξίζει να την προσέξετε) τελευταία!

Το «Ένας τοίχος στη μέση του βιβλίου» είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο βιβλίο. Από αυτά που δε συνηθίζεται να κυκλοφορούν. Δυστυχώς δηλαδή, γιατί βιβλία σαν αυτό του Jon Agee είναι ο ορισμός του picture book. Αυτά που λέγονται από τον συγγραφέα είτε συμπληρώνονται είτε αναιρούνται από τις εικόνες. Όλα στο βιβλίο αυτό έχουν τη σημασία τους. Τίποτα δεν έχει τοποθετηθεί τυχαία. Χρειάζεται προσεκτική ανάγνωση και παρατήρηση, προκειμένου να αντιληφθεί κανείς την ευφυΐα και την δεξιοτεχνία του συγγραφέα – εικονογράφου, προκειμένου να φτάσει στον στόχο του. Να μιλήσει για τις προκαταλήψεις και τις φοβίες που υπάρχουν καλά ριζωμένες μέσα μας - από την παιδική ηλικία ακόμα - οι οποίες δεν μας αφήνουν να σκεφτούμε καθαρά και μπορεί να αποτελέσουν αιτία να κινδυνέψει η ίδια μας η ζωή.

*Αναδημοσίευση από την εφημερίδα Θεσσαλία (8-03-20)

 

 

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια

Σχολίασε
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια

Μπορείτε να είστε πρώτος που θα αφήσει ένα σχόλιο

Σχολίασε

Όλα τα σχόλια
Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες (*). Βασικός κώδικας HTML επιτρέπεται.