ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΟΚΙΟ: (Carlo Collodi)
Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΟΔΟΣ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΥ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΓΩΝΙΑ
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΟΚΙΟ
Συγγραφέας: Carlo Collodi
Εκδόσεις: Κάκτος
Μετάφραση: Εύη Γεροκώστα
Η Κλασσική λογοτεχνία, είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι για την ψυχοσύνθεση των μικρών αναγνωστών. Ένα από τα υπέροχα βιβλία που κυκλοφορούν χρόνια τώρα και έχει μπει στις καρδιές μας από την παιδική μας ηλικία είναι και «Οι περιπέτειες του Πινόκιο». Η ιστορία είναι γνωστή. Ένα κομμάτι ξύλου, παίρνει ζωή και ακούει στο όνομα Πινόκιο από τα χέρια του γερο-Τσεπέτο. Η όμορφη μικρή μαριονέτα, θέλει όσο τίποτα στον κόσμο να γίνει αληθινό αγόρι. Όμως στην πορεία θα καταλάβει ότι δεν είναι και τόσο εύκολο. Ο Πινόκιο, θα πρέπει να κερδίσει αυτό το δικαίωμα, μιας και ο ίδιος μέσα από την ανευθυνότητα που τον διακρίνει μπλέκεται συνεχώς σε μπελάδες, που του το καθυστερούν. Όμως έρχεται η στιγμή που το όνειρό της ζωής του γίνεται πραγματικότητα, όταν μια μέρα, εμφανίζεται η Νεράιδα με τα γαλάζια μαλλιά και όλα αλλάζουν. Τώρα πια θα πρέπει να διδαχθεί τις αρετές της ζωής και να μεταμορφωθεί και εσωτερικά. Θα μπορέσει να τα καταφέρει; Το συγκεκριμένο ανάγνωσμα από τις εκδόσεις Κάκτος, είναι λιγάκι διαφορετικό. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι αφορά κυρίως ενήλικες. Οι σημειώσεις που κρύβονται και ταυτόχρονα φαίνονται, προσδιορίζουν μια άλλη οπτική γωνία, βοηθώντας έτσι τον εκάστοτε αναγνώστη να μετουσιωθεί στην πραγματικότητα της ιταλικής κοινωνίας εκείνης της εποχής. Τα νοήματα πολλά, και η αυθεντικότητα της φαντασίας του συγγραφέα, σχεδόν ανεξάντλητη. Ένα αμιγώς λογοτεχνικό κείμενο, που σου δημιουργεί πολλά συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα, και που στο τέλος σου αφήνει εκείνη τη γλύκα που αποζητάς απεγνωσμένα σε κάθε σελίδα του βιβλίου. Σε τέτοιο επίπεδο λογοτεχνίας, συνήθως σημασία έχει όχι τόσο ο προορισμός, όσο το ταξίδι. Και σίγουρα, όταν πέσει στα χέρια σας το συγκεκριμένο, θα λειάνει την καρδιά και την ψυχή σας. Ο Kάρλο Κολόντι (1826-1890) ήταν το φιλολογικό ψευδώνυμο του Κάρλο Λορεντσίνι, Ιταλού συγγραφέα, δημοσιογράφου, μεταφραστή, κριτικού και σατιρικού, ο οποίος γεννήθηκε στη Φλωρεντία. Ένθερμος υποστηρικτής των ιδεών του Risorgimento, του κινήματος που ένωσε την Ιταλία και την ελευθέρωσε από την ξένη κυριαρχία, πολέμησε και στους δύο ιταλικούς Πολέμους της Ανεξαρτησίας και υπήρξε συνιδρυτής της πατριωτικής, σατιρικής εφημερίδας IL Lampione. To 1875, απογοητευμένος από τους πολιτικούς της ανεξάρτητης πλέον Ιταλίας, στράφηκε στη συγγραφή παιδικών ιστοριών. Ωστόσο, δεν εγκατέλειψε τη σάτιρα, και το αριστούργημά του, Οι περιπέτειες του Πινόκιο -που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες, ξεκινώντας το 1881, σε μια παιδική εφημερίδα, την IL Giornale per I Bambini, και εκδόθηκε σε βιβλίο το 1883- είναι γεμάτο με καυστικά σχόλια για την ιταλική κοινωνία, πολλά από τα οποία παραμένουν σήμερα τόσο επίκαιρα όσο και στα τέλη του 19ου αιώνα. Η μετάφραση έγινε εξαιρετικά από την πολυτάλαντη Εύη Γεροκώστα.